- Det her er Jamie. - Hola.
Det her er Diego.
- Hvordan går det? - Det er godt at være her.
- Velkommen. Hvad synes du om Chile? - Jeg stortrives.
Skal vi ryge lidt pot? Det er chilensk pot.
Rusen skulle vare i otte timer, men topper efter fire.
- Ja, men man skal sikre sig, at... - I "Erkendelsens døre"...
...står der, at vi har en ventil i vores bevidsthed.
Det siges at åbne... ens ventil.
Huxley? Jeg har hørt om den bog.
Mine venner, Jamie.
- Det er vigtigt, at man faster... - Tolv timer før eller hvad?
Nej, jeg er høj på livet.
Forsøg at være i godt humør. I skal passe på hinanden.
- Har du prøvet det før? - Ja.
Er det chilensk kokain? Må jeg få lidt?
- Kan vi give ham lidt? - Må jeg få lov at købe noget?
- Jeg kan spørge en ven. - Det er rigtigt godt.
Også jeres pot. Jeg har fået noget andet pot her, som gav mig hovedpine.
Man kunne ikke rigtigt tænke klart, men det her var super.
Det lyder, som om du har prøvet en del her.
Men jeg bliver ikke høj på livet hver dag. Så ville jeg falde død om.
Skal vi smutte? Jeg føler mig ubehageligt til mode. Tak.
Hvad var der med hende? Hun sagde, at hun var høj på livet, men tog kokain.
Jeg skal skide. Det er de giftige, chilenske stoffer. Vi ses.
Hallo? Er der nogen herinde? Undskyld.
- Hvem er hun? - En gammel ven. Er hun ikke skøn?
- Hvad med den anden? - Hun er som en mørk sky.
- Hvad fanden har hun gang i? - Hun er som en ensom tornado.
Hun gør sig selv til grin. Den anden pige er sød og danser med hende.
Nogen må redde hende. Jeg prøver. Hun har brug for det.
Hola. Taler du engelsk?
- Hvor kommer du fra? - Fra Amerika, alle steder fra...
Også mig. Du er den første amerikaner, jeg har mødt.
Du gør dig selv til grin.
Gør jeg dig selv til grin? Vi er allesammen en selv.
- Vi er en stor bevidsthed. - Er du religiøs?
Det er ligesom "Erkendelsens døre". Har du læst den?
Aldous Huxley?
Champa.
Maca, jeg hedder Jamie. Det her er Crystal Fairy.
En gang til?
- Jeg bor sammen med Champa. - Hvad var det, du hed?
- Crystal Fairy. - Hun tager med os nordpå.
Vi kører derop allesammen. Vi får lidt kvindeligt selskab. Er det cool?
- Skal hun køre med i bilen, eller? - Ja.
Bilen er ret fyldt op. Mine yngre brødre tager også med.
Tror du ikke, der er plads? Du kan tage bussen, så mødes vi deroppe?
Jeg elsker busserne i Sydamerika. Jeg kørte med bus rundt i Argentina.
Du må ikke gå glip af det. Jeg giver dig mit nummer.
- Jeg memorerer dit nummer. - Du skal komme. Copiapo.
Du kan google "bus".
Se lige månen.
- Sikke et godt tegn! - Helt utroligt.
Vi burde tage hjemad, for vi skal tidligt op.
- Jeg er ret træt. - Jeg tager nok lidt mere coke.
- Vil du have noget? - Nej tak.
Vi ses senere.
- Jamie, vi skal af sted. - Jeg laver lige en drink.
Det er for sent, ikke flere drinks. Jeg smutter. Bliv, hvis du vil.
Jeg har lidt mere coke.
- Farvel, Crystal Fairy. - Farvel. Ring til mig i morgen.
- Hej! Hej. - Hej.
- Knald mig. - Jeg har ikke råd.
Sig til hende, at jeg ikke har råd.
- Hvad siger hun? - Hun vil gerne have dit æble.
Hvor mange har du suttet den af på i aften?
Muchos.
- Hvad hedder de? - Jeg er Hannah. Hun hedder Botota.
Vi kan lave middag til jer. Jeg laver middag til jer.
- Kom. A la casa. - Okay.
Jeg går i seng, jeg er helt færdig.
- Jeg går i seng, når vi har spist. - Ja, pigerne venter.
Godnat. Vi ses i morgen.
Ciao, chiquillas. Buenas noches.
Hvad sker der?
Skal I sove bagefter, eller fortsætter I med at arbejde?
- Knalde. - Vi skal arbejde.
Hvor længe har du arbejdet med det?
- Aburrida. - Du bryder dig ikke om det?
- Tak. - Skal I på arbejde nu?
Vi skal knalde, så vi får dollar.
- Vil I ikke have ris? Okay, farvel! - Farvel!
Jamie!
Du skulle jo vente her med tingene.
- Undskyld. - Skynd dig. Mine brødre venter.
- Giv mig ti minutter. - Vi er sent på den. Skynd dig.
Kom op.
Så slipper vi for at råbe til hinanden.
- Jeg venter i bilen. - Okay, jeg kommer om fem minutter.
Wow! Sikke en fed bil.
Problemet er bare, at den sluger så meget benzin.
Jeg betaler benzinen. Det er fint.
Jeg er ked af, at pigerne skræmte dig i går. De var skøre.
Jeg kunne godt lige Botota, hun var stille. Hannah var aggressiv.
Det her meskalin-eventyr er perfekt for mig lige nu.
Jeg er interesseret i fænomenologi, og det hænger sammen.
Vil dine brødre også tage det?
- Det tror jeg. Det siger de. - Vi skal have fat i rigelige mængder.
Jeg vil ikke drikke mindre end den anbefalede dosis.
Vi må sørge for, at alle får den rigtige mængde.
- Bueno, Pilo. Hvordan går det? - Godt.
Jeg er helt væk. Udmattet. Vi tog så meget kokain i går.
Vi kunne næsten ikke sove. Jeg tog mere end ham.
Der var nogen, der havde kommet noget beroligende i det.
Tag de der med også.
- Vil I drikke San Pedro med os? - San Pedro?
- Vi skal ud på en hallucinogen rejse. - Ja, det har du ret i.
San Pedro-kaktussen er bare en plante.
Det er en gammel tradition. De har gjort det i hundredvis af år.
- Hvad siger du? - Jeg oversætter det, du sagde.
Det er helt ufarligt. Bare rolig.
Jamie, mine knæ...
- Undskyld, jeg er træt. Bedre nu? - Ja. Tak.
- Hej. Har I empanadas? - Ja, med kød.
- Kun med kød? - Ja.
- Hvad koster de? - 800.
- Vil du have en empanada? - Med ost?
- Nej, med kød. - Nej, har han kaffe? Har du kaffe?
Er det rigtig kaffe, eller?
- Frysetørret kaffe. - Okay.
- Er du ikke sulten? - Man ved aldrig, hvad de kommer i.
- Jeg havde en dårlig oplevelse... - Det kan jeg godt huske.
Jeg kastede op og måtte ligge i sengen hele dagen.
Ja, jeg kastede op i indkørslen. Gracias.
Hallo?
Jamie, din telefon.
Hallo?
Det var Crystal Fairy. Fra i går aftes.
- Den skøre dansende pige? - Hun sidder i bussen til Copiapo.
Hun siger, at hun vil møde os på torvet.
- Hvordan fik hun mit nummer? - Du gav hende det. Har du glemt det?
Hun memorerede det. Det er en pige, vi mødte til festen i går.
Det var ikke en invitation. Hvorfor troede hun, at jeg inviterede hende?
Du gav hende dit nummer og bad hende om at komme.
- Det er en invitation. - Det var ikke en invitation.
Undskyld, ved du, hvor torvet ligger?
- Er det længere oppe? - Hvorfor vil du derhen?
Vi behøver ikke adoptere hende.
Jeg vil ikke adoptere hende, men du inviterede hende, så...
Vi kan i det mindste se, om hun er der.
Det er dig, der kører. Hvis du synes, gør vi det.
Ja, det gør vi.
Super...
- Hvem er han? - Han hjælper folk med at parkere.
- Okay, led efter en hvid pige. - En hvid pige?
- En gringa. - Har du ikke en bedre beskrivelse?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hvad laver de der folk?
Hola. Hvordan går det, drenge? Kan I undvære en cigaret?
Er du forelsket? Arbejder du?
Derhenne står en hel gruppe kvinder.
Nej, nej, nej. Du skal betale med penge.
Hende i den lyserøde bluse.
Super... Lige midt i parken.
Jeg tror, at det er...
Hvad laver I?!
Hold nu op! Hvad er der sket?
Jeg gav dem to tegninger af feer.
- Hun ville gerne spås. - Hun har ikke nogen chilenske penge!
Hvad siger de?
I kommer til at få dårlig karma!
Giv mig tegningen.
Gå, Jamie.
De kommer til at få dårlig karma.
De drukner i ondskab og had. Jeg synes, det er synd for dem.
- Hvad sagde du til dem? - Jeg... De ville...
Det er jeg ked af.
Det der var helt sindssygt. De rev mig i håret.
- Kvinden rev i min T-shirt. - Nu er det slut, vi tager videre.
Så hurtigt vi kan.
Velkommen til gruppen, Crystal Fairy.
Drenge.
Kan I spørge hende, om de har noget frisk salat?
Vent lidt... Har I tænkt jer at købe det her? Det er skrækkeligt. Nej!
- Vi skal jo hygge os... - Det er fyldt med sukker. Lad mig se.
- Spiser du ikke sukker? - Det her er ren gift.
Det er ikke for sjov. Det er det rene gift for jeres kroppe.
I kommer til at ødelægge jeres søde ansigter.
- Hvad skal jeg gøre? - Crystal, sådan spiser de i Chile.
- Du kan ikke ændre deres madvaner. - Du har set sukkerepidemien i USA.
Det ødelægger... Vi må sprede budskabet.
Køb dine grønsager, så køber de deres ting.
- Jeg deler mine osterejer med dig. - Så deler jeg mine grønsager med dig.
Champa vs Crystal. En sukker- og grønsagskrig.
En la playa. - Det bliver sjovt.
Hun er ret trættende.
Kan vi ikke sætte hende af på et hostel eller noget?
- Vi kan ikke efterlade hende alene. - Skal hun med os hele vejen?
Forestil dig at have hende med. Vi sætter hende af ved en busstation.
- Hun er en del af os nu. - Ikke af mig.
Jeg kender hende knap nok.
- Jamie. - Amigo.
Ja, vi skal nok bruge nogle tamponer, hvis hun skal med. Også en deodorant.
Ja, det er fint. Tag en af dem.
Tror du ikke, det bliver mærkeligt at have hende med? Hvem er hun?
Men hvis I synes, det er fint, så... Jeg vil bare ikke ødelægge jeres tur.
- Hun er jo ikke ond eller noget. - Nej.
Hvis hun begynder at opføre sig mærkeligt, må vi slippe af med hende.
Okay, venner. De har plads. Lad os gøre det.
Den der er min.
- Hvad sagde hun? - Det er kun fire senge på værelset.
Vi er jo fire... Nej, fem.
Jamie, jeg har været her før.
- Hvornår? - Lige præcis.
Det er lidt skræmmende...
Jeg siger til Pilo, at han skal give sin seng til Crystal Fairy.
- Nej, jeg kan sove på gulvet. - Hvorfor det?
- Nej, lad være. - Hun er en pige, og hvad så?
Han har ret. Jeg kan sove på gulvet. Det er fint.
Ja, det er okay, ikke? Han skal have en seng.
- Det gør ikke noget. - Du bør hvile dig.
- Er du sikker, Pilo? - Ja.
Tak! I er så søde og vidunderlige.
Hvad skete der i parken tidligere?
De kvinder var... De var legemliggørelsen af Kali.
De var fyldt med en enorm godhed og kærlighed-
- men pludselig blev det til mørke og ondskab alt sammen.
Det blev brutalt sluppet løs mod mig-
- men så kom I ud af det blå! Det var utroligt.
Jeg har brug for en øl. Vil du med ud og købe en øl?
Vil du have noget, Crystal Fairy?
Nej, jeg er okay.
- Du vil ikke have noget? - Tak. Tak, søde drenge.
Hvad vil du helst? Lugte til Crystals Fairys behårede armhule i to timer-
- eller kysse med din far i to timer?
Prøv virkelig at sætte dig ind i det.
Jeg tror, at jeg vælger min far.
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg ville også have valgt din far.
Kom til mig, når hun begynder at gå dig på nerverne.
Sig det til mig, så ordner jeg det. Jeg mener det alvorligt.
Hvor gik hun hen?
- Hun er i bad. - Godt, det havde hun brug for.
Har I nogensinde leget legen "Hvad vil du helst"?
Der er en hest på værelset. I skal spise hele hesten, inden I må gå-
- eller I skal barbere jeres fars kønshår og spise dem.
Jeg spiser hellere ti heste, eller løber baglæns i 40 km-
- med den her i røven.
Hvad sker der, hvis det ikke lykkes at spise jeres farfar på to timer?
En strøm af afføring vil løbe ud af jeres ører resten af jeres liv.
Det er ligesom flydende lort.
Ellers kommer en lille mand-
- til at følge med jer overalt og holde øje med jer resten af livet.
Velkommen tilbage.
- Vil du have en øl? - Ja, tak.
Jeg kan anbefale at tage et bad.
- Ja. - Ja, et bad lyder fantastisk.
En god idé.
Ja...
- Må jeg få et glas? - Selvfølgelig.
Der er den! Ja! Hvor heldigt, at jeg huskede den.
Nu skal vi se...
Okay, jeg har samlet på dem i flere måneder.
De kan åbne ens chakraer-
- så man får god energi, hvilket vi skal bruge før San Pedro.
Man skal indtage deres essens med væske, så vi kommer dem i vores øl.
- Er det fint nok med øl, eller? - Det er fint med øl.
Drik det, og behold den.
Tak, Crystal Fairy.
Nej tak. Jeg vil ikke have ting i min øl.
- Du skal indtage essensen af den her. - Jeg vil hellere bare indtage øl.
Crystal Hairy, hvorfor er du nøgen?
Synes du, det var sjovt, Pilo? Crystal Hairy? Det lyder godt.
Jeg synes, at vi skulle snakke om det.
Du viser jo din fisse, så måske vil du snakke om det.
Gør jeg dig ubehageligt til mode?
Det er svært at lade, som om det er normalt.
- Okay, så tager jeg noget tøj på. - Jeg har intet problem med det.
- Ja, det er fint... - Jeg har intet imod, at du er nøgen.
- Hvad er planen i morgen? - Vi skal have fat på San Pedro.
Lobo sagde, at vi skal lede i haverne ved husene i Tierra Amarilla.
Hvis vi finder noget, skal vi spørge dem, der bor der-
- og tilbyde dem noget for dem eller bare købe dem.
Champa!
Din taske.
Vi skal af sted.
Jamie?
Jeg fornemmer en masse aggression. Har jeg gjort dig vred?
Nej, men vi skal af sted. Det er ikke min mening at jage med dig.
- Jeg er åben for at tale om alt. - Jeg er bare sådan om morgenen.
Vi er klar til at tage af sted, og vi har en vigtig dag foran os.
- Men gør dig endelig færdig. - Okay.
Okay, drenge. Hairy Fairy er klar om et øjeblik. Champa!
Er du klar? Ved du, hvordan man kommer derhen?
- Ja, det ligger ikke langt væk. - Glem ikke din taske på værelset.
Okay, allesammen. Rul vinduerne ned og begynd at lede efter San Pedro.
Det er kæmpestore kaktusser med lange arme.
- Hvad med den der? - Nej, det er ikke en San Pedro.
- Det er en, som ligner den meget. - Stop bilen!
- Den er ikke stor, men vi kan spørge. - Må jeg parkere her?
- Ja, der har vi en. - Ja.
Hola!
Undskyld.
Jeg har et spørgsmål.
Vi vil gerne drikke af San Pedroen-
- og tænkte, om du ville sælge en til os. Eller et stykke af den.
Det er ikke min. Har I tænkt jer at drikke af den, eller?
- Sig, at vi betaler ham. - Han vil drikke den med nogle venner.
Hvor meget vil han have? Kom, hvad venter vi på? Tak.
Det er lige meget, vi finder en anden.
- Fattede han, at vi ville betale? - Nogle er ligeglade med penge, Jamie.
Nej, jeg vil ikke sælge min kaktus. Ikke en chance.
Forsvind. Jeg har andet at lave.
Det er en, ikke? Den er kæmpestor. Den må de da sælge noget af.
- Det er den største, jeg har set. - Du har set to.
De må give os lidt af den. Den er jo enorm. Hola.
- Hola. - Hola, senora.
Vi vil købe din kaktus. Vi vil give dig penge for den.
Kunne du ikke tænke dig at sælge en San Pedro til os?
Bare et stykke. Vi betaler godt. Vil du ikke sælge et lille stykke?
Spørg, hvorfor hun ikke engang vil overveje det.
- Du kommer ikke til at bruge alt det. - Tag det roligt. Hun vil ikke sælge.
Kom, hun har ikke tænkt sig at sælge den.
Den er så tæt på!
- Champa, tag den. - Vil du hoppe over hegnet?
Det er ret ulovligt, ikke?
Vi kan ikke stå foran hans hus hele dagen. Vi må tage af sted.
- Kom nu, Jamie. - Vi tager noget at drikke.
Jeg synes, at vi skal lede lidt mere.
Jeg regnede med, at vi skulle lede længere, end hvad vi har gjort.
Det begynder at blive sent. Jeg synes, vi har brugt nok tid nu.
Jeg regnede med, at vi skulle lede meget længere end det her.
Hvor lang tid tager det til Pan de Azúcar?
Mindst tre timer.
- Vi skal af sted inden solnedgang. - Bland dig udenom!
Vi har planlagt det her for længe siden.
Hele planen var at drikke San Pedro på stranden.
Det var derfor, vi tog herop. Vi kan ikke tage af sted uden den.
Hvem vil gerne gøre det? Jeg mener...
Okay.
Det er en skam...
Vi tager en tur en anden gang.
Hvis det bare er os to, kan vi lede hele dagen.
Drenge.
Der er en San Pedro-kaktus.
Ja, det er den.
Tak, Crystal!
Vi bliver nødt til at spørge. Det tager kun fem minutter.
- Hola! - Nej, ikke sådan.
- Hvordan går det, senora? - Sig at...
- Buenas tardes. - Vi vil gerne købe din kaktus.
Hvordan går det? Vi vil gerne betale dig for din kaktus.
Må vi købe et stykke af din kaktus?
Fortæl hende, hvor mange vi har spurgt.
- Det ville gøre os utroligt glade. - Hun vil overveje det.
Jeg er ikke helt tryg ved det, men... Kom indenfor.
Sagde hun ja?
- Hun sagde "måske". - Hun ved vel, at vi vil have planten?
Hun har så meget.
Det bliver et lynvisit.
Champa, kan du ikke oversætte?
Sig, at vi bare gerne vil betale for kaktussen, at vi ikke bliver længe.
Jeg tror ikke, at hun forstår det. Sig, at vi vil købe hendes kaktus.
- Med hensyn til kaktussen... - Jeg vil gerne tænke over det.
- Det er helt i orden. - Godt.
- Jeg er vild med din kat. - Ja, det er min kat.
Jeg fik den af borgmesteren. Alle syntes, at jeg fortjente den.
Det er derfor, jeg holder så meget af den.
- Vi skal af sted, det er sent. - Jamie, vi taler med senora...
- Senora Pichita, jeg beklager... - Senora Chelita.
- Kom nu. - Det er tid til at komme af sted.
Jeg har en overraskelse til jer. Kom nu, vi skal have fart på.
Jeg tror, at I bliver glade for det her. Se, hvad vi har bagi.
Din djævel.
Din skøre galning! Du er helt vild!
Nu tager vi af sted. Crystal, sæt dig foran. Du så den først.
Du kan være kortlæser. Kom så!
Jeg synes, at vi burde rense vores karma.
Jeg kan godt lide, at have den her bamse mellem benene.
Send den bagud. Jeg bliver for ophidset af at have den her.
Okay, jeg skal bare lige være færdig med min velsignelse.
Giv den til drengene bagefter.
Vi skal begynde at tilberede den, når vi kommer frem. Det tager ni timer.
Så kan vi drikke den i aften.
- Vi skal hellere drikke den i morgen. - Det ville være fedt at gøre det nu.
Jeg ved ikke, om jeg vil drikke San Pedro. Jeg har det ikke så godt.
Jeg sov på gulvet og... Det er ikke din skyld.
Jeg laver noget healing på dig, når vi når frem.
Det er en god idé. I burde helt sikkert gøre det sammen.
Det er utroligt! Jeg har aldrig set noget så smukt før.
- Vi bliver nødt til at stoppe lidt. - Nej, vi er i god tid nu.
Det ville være rart at tilberede den inden solnedgang.
Vi suser forbi det her fantastiske landskab.
Bare et par minutter. Jeg skal også tisse.
Der kommer bogstaveligt talt tis ud af mig.
Okay, allesammen.
Lad os komme af sted.
Det her sted er skønt. Den her kamilleblomst gør dig afslappet.
- Den lugter godt. Tag den med. - Kamille lugter som...
Drenge, lugt til den her kamilleblomst.
Han gør mig vanvittig.
Slap af!
Hold kæft, dit røvhul.
Jamie, hjælp os lige, så er du sød.
- Jamie går mig på nerverne. - Er det rigtigt?
Ja, han er jo helt besat.
Ja, men han er jo taget hele vejen til Chile for det her.
Se! Det bliver perfekt her. Pilo, kom her. Tag tingene med.
- Det er smukt her. - Ja, stedet er perfekt.
Det er så smukt! Tak, fordi I tog mig med.
Jeg henter primusen. Ciao.
Crystal Fairy-kometen!
Nu skuffer I mig.
- Tag den her. - Tak.
- Jeg tager ud og fisker. - Godt.
- Jeg vil fange nogle fisk. - Fang noget til aftensmad.
- Vi ses. - Tak.
- Crystal, vi skal spå i tarotkort. - Jeg ved det, jeg glæder mig.
Jeg venter her.
- Har du brug for hjælp, Jamie? - Jeg klarer mig.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Jeg tager tornene ud med kniven.
- Jeg har endda min egen kniv. - Det er et enmandsjob.
Nej, hvis vi lægger den sådan her, er det et tomandsjob. Perfekt.
Skær det yderste lag i småstykker.
Der er stadig lidt grønt tilbage. Skær det væk.
Mens vi koger den, synes jeg at vi skal sætte os rundt om gryden-
- og tale om ting, vi er bange for. Vi kan...
- Er det vigtigt? - Det ville være fint med en ceremoni.
Når man tager stoffer sammen-
- er det vigtigt, at man kan tale fortroligt med hinanden.
Enten det eller et orgie, men det tror jeg ikke, de er klar til.
Lad mig vise dig... Den her blev jeg aldrig færdig med.
Min fine dame... Her er hun.
Jeg går hen og spiller fodbold.
Jamie, kom!
- I er dygtige. - Tak.
Jeg ser lige til San Pedroen. Den er næsten klar.
- Hej. - Hej.
Velkommen. Læg dig ned.
Vi kan måske bryde isen ved at tale om det, vi er bange for.
Jeg ved, at du er bange for at drikke San Pedroen. Hvad frygter du mest?
I livet i al almindelighed. Det kan være hvad som helst.
Kast det ind i ilden! Gør en ende på det.
Det, jeg er mest bange for, er nok sindssyge, håbløshed...
...og politiet.
Politiet kan jeg forstå.
- Hvad med dig, Lel? - Ingen engelsk.
Tal bare spansk.
Er du bange for mennesker med onde hensigter? Interessant...
Okay. Champa? Jeg vil gerne takke jer for at være så ærlige og sårbare.
Okay, Champa?
Jeg er ikke rigtigt bange for noget-
- men jeg ville nok sige usikkerhed.
Pollo?
Gracias.
Er der noget, som Pollo er bange for, og som han vil dele med os?
Havet og hajer.
Du er måske bange for at være ærlig og sårbar og for at blotte dig.
Som de andre.
Jeg er faktisk bare bange for hajer.
Jeg hader tanken om, at de kan svømme under en, uden man ved det.
Det er... Jeg er faktisk meget bange for hajer.
Crystal Fairy, vil du ikke fortælle, hvad du er bange for?
Det jeg er mest bange for, er-
- at inkarnationen af mennesker ikke forstår deres frihed.
Frihed fra tid, frihed fra vores mekaniserede verden...
Frihed fra egoet.
Vi bliver nødt til at blive bevidste om vores natur og vores kerneselv-
- så vi kan kaste egoet til side og blive forsonet med det guddommelige.
Nu er det tid til at gøre det. Vi skal slippe-
- bevidsthedens urgamle røst løs, der kun tilhører englene og feerne.
Det er svært. Det er et mørke, som hver eneste af os må gå igennem.
Også verden. Verden lider på grund af den måde, vi er på-
- men til syvende og sidst vil verden forandres og blive bedre.
Omkring den 21. december 2012, når Mayakalenderen slutter-
- vil vi leve i en forandret, smuk verden omgivet af den nye sfære.
Jeg vil forsøge at oversætte lidt for Lel.
- Oversætter du det korrekt? - Ja, men bare en lille del af det.
Han griner jo. Griner du af mig?
- Griner du af mig? Helt ærligt! - Undskyld.
Crystal, du er en rigtig personlighed. Du er skøn.
Drenge, det her er alvorligt. Det er op til os.
Det er snart 2012!
Pollo!
Godmorgen! Kom og lav magiske bevægelser med mig.
- Du er knaldrød i ansigtet. - Ja, jeg blev lidt forbrændt i går.
Vi begynder med at løfte højre arm og venstre ben.
Træk vejret kraftfuldt!
Hvis man gør det rigtigt, sprøjter snottet ud af næsen.
Læg lidt kræfter i.
- Er det lidt ligesom yoga? - Det minder om det.
Crystal, bliv du bare ved. Jeg vækker drengene.
Jamie, kan du huske, at vi talte om at lade ting ske i deres eget tempo?
Det gør jeg! Vær ikke så nedladende.
Vi gjorde det ikke i går, så vi gør det i dag.
- Lad drengene hvile. - Jeg synes, at vi skal gøre det nu.
Brug noget solcreme i dag.
Mere...
Det ser godt ud.
- Morgenmaden er klar! - Vi må ikke spise.
Champa, dine brødre sagde, at vi skal faste. Vi skal faste!
Lad nu være med at spise det! Vi skal have tomme maver.
De er sultne. Jeg spiste en masse i morges, og jeg har det skønt.
Okay, jeg vil ikke spise noget. Jeg drikker mit derhenne-
- for jeg vil ikke være i nærheden af køkkenet, hvis folk kaster op-
- hvilket I formodentlig kommer til. Kom herover, når I er klar.
Tag jer ikke af ham. Nyd jeres morgenmad.
- Jeg er glad for, at vi... - Vi skal bruge vores magiske sten.
Har I jeres sten?
- Nej? - Jeg beholdte ikke min.
Okay, så finder jeg en anden til dig.
- Skål, min ven. - Skål, amigo.
- En stærk smag. - Stærk.
- Jeg tror, jeg venter på... - Hvad laver du? Begynder du uden os?
Ja, det har en interessant...
Jeg tror ikke, at jeg behøver den her, Crystal.
- Smager det dårligt? - Her, Crystal.
Gracias.
Pilo?
Jeg har stadigvæk hovedpine. Jeg er ikke sikker på...
Hovedpinen bliver ikke noget problem. Det her vil sikkert...
Vi kan lave lidt healing, mens du drikker det? Det lindrer smerten.
Okay, sæt dig med ansigtet mod øst.
Vi skal arbejde lidt med din energi. Så vi kommer på rette spor.
Ånd ind.
Lige præcis. Nu kan du begynde at drikke det.
Sådan, ja. Okay...
Det smager som gift.
Hvad synes du?
Se. Crystal Fairy er allerede høj.
Hun gør bare sin ting. Det er ikke San Pedroen.
Det er helt klart ikke San Pedroen.
Det tager 120 minutter, før det virker.
Har I set de smilende ansigter på klipperne?
- Hvilke ansigter? - En familie af smilende ansigter.
- Ja. - Helt præcist hvor?
- De begynder ved... - Der er ingen ansigter på bjerget.
- Jo, jeg kan se nogen. - Nej, I lader bare som om.
Crystal, nyd deres skønhed. Det er bare bjerge.
Nyd dem, som de er! Du behøver ikke opdigte ting.
Jeg behøver ikke en sten i min kop, når jeg drikker. Det er unødvendigt.
Vær dig selv! Det er ikke begyndt at virke endnu.
I vil måske gerne være alene. Jeg går hen og snakker med stenene.
Vi ses senere.
- Lad være med at være en idiot. - Opfører jeg mig som en idiot?
Du ved da, hvordan Crystal Fairy er.
Jeg er ikke en idiot, men hun behøver ikke være sådan der.
Du var måske for ærlig. Man behøver ikke sige sådan.
Nogen skal jo sige det. Hun har tydeligvis aldrig hørt det før.
Jeg prøver bare at fortælle hende, hvordan landet ligger.
Skal vi gå ud og udforske området? Det er et fantastisk sted.
Drenge, synes I, at jeg var tarvelig mod Crystal?
I fik mig til at føle mig... I kritiserede mig så meget før.
- I kritiserede mig. Er hun mon okay? - Glem det.
Tag det roligt.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på det. I kritiserede mig så meget.
- Tag det helt roligt. - Det gør jeg. Hvad mener du?
Jeg tror ikke...
Hvad er der galt?
Det føles ikke så godt.
- Hvad er der galt? - Vent...
Okay, nu har jeg det lidt bedre.
Hvad sagde du? Sagde du noget om mig?
- Fortæl mig det! Jeg vil vide det. - Lel synes, at du er lidt bleg.
Lad være med at grine!
Lad være med at grine af mig!
Kom nu.
Min stemme lyder mærkelig.
Slap af og træk vejret. Træk vejret langsomt.
Vent på mig!
Lyder min stemme ikke mærkelig?
Mor!
Jamie, hvordan går det? Ja, lige præcis.
Kom nu. Hvordan går det? Hvorfor opfører du dig sådan der?
Der er ingen fare. Mine brødre er venlige. Det er jeg også. Okay?
- Hvorfor er du så mærkelig? - Hvordan går det?
Kom her, mand. Kom her.
- Skal vi gå ned til havet? - Ja, lad os bade.
- Lad os gå ned og bade lige nu. - Kom så, Botota.
Botota.
Hvordan går det? Det er så varmt!
Ja, lad os bade. Jeg er vild med den idé.
Jeg tror, at jeg begynder at kunne mærke meskalinen.
Kan I?
Jamen dog, hvor kom I fra?
I ligner allesammen hinanden.
Gener er så mærkelige.
- Drak du af San Pedroen, Pilo? - Nej.
Jeg har brug for en øl.
Hvad har Pollo gang i?
Et monster.
Hvalfossiler i ørkenen. Syv millioner år gamle.
- Hvilke slags hvaler? - Mest spækhuggere.
Det her er min bror Pilo.
De er hvaleksperter. De studerer hvaler her.
Hvad præcis laver I her?
Vi studerer livet her for syv millioner år siden.
De er bevaret i ørkenen, og vi finder dem.
Champa!
Det der ser vanvittigt ud. Det giver mig kuldegysninger.
Lad os tjekke de der pelikaner ud!
- Hvad lavede du? - Snakkede med mændene.
De efterlader spor, og vi finder de spor.
Jeg kan godt lide den, der har halsen sådan her.
Hvad er det her ved siden af mig?
Der er små knuder i det. Hov! Jeg sidder fast i det.
Du er en fisk.
- En forbandet fisk. - Hvad er det her for et sted?
Hvis strømpe er det der?
Tjek lige fisken! Hvad laver de her? Fanger de fisk her, eller?
- Det er Tom Jones' grav. - Jeg får kuldegysninger.
- Hvor er Hairy Fairy? - Ingen anelse.
Jeg vil gerne se hende og se hende i øjnene lige nu.
- Hun var ked af det. - Ked af det?
Jeg bør nok undskylde. Jeg ville ikke gøre hende ked af det.
Jeg finder hende, og så kommer jeg og henter jer.
Så ses vi senere. Held og lykke.
Crystal?
Crystal.
Det er løgn.
Du godeste.
Lel.
Jamie!
Jamie, ud af bilen!
Jamie.
- Jeg ledte efter Crystal Fairy. - Er du okay?
Jeg har ikke set hende hele formiddagen.
Hola.
Hej. Jeg går ud fra, at du også er amerikaner.
Jeg har en T-shirt, og du ser ud til at have brug for den.
- Jeg har mistet mit tøj. - Det her er helt sindssygt!
- Hvad laver du her? - Jeg prøver at finde stranden.
- Jeg kan give dig et lift. - Det ville være rart. Tak.
Det er rigtig sødt af dig.
- Hvad hedder du? - Isabel.
Det er godt at møde dig, Isabel.
Har du set Crystal? Hun har ikke været her, vel?
Jeg har ikke set hende siden i formiddags.
Samme her. Alt er sikkert helt fint.
Jeg vil bare gerne sikre mig, at hun kan finde tilbage, det er koldt nu.
- Tag det roligt. Sæt dig ned. - Jeg har det godt, det aftager nu.
- Vi lander. - Ja.
Det er en berømt kunstner, der har lavet den.
Der er hun! Crystal!
Hvor er dit tøj? Jeg var så bekymret for dig.
Jeg har ledt overalt. Crystal, jeg er virkelig ked af det.
Undskyld.
Drenge...
- Er du okay? - Ja, men jeg fryser.
Undskyld.
Jeg er hundesulten.
Hvor er bålet? Hvad har I lavet?
Småkager! Jeg vil have småkager.
Crystal var min sammensvorne i dag.
- Nej! Du afslører mig. - Jeg så ham i øjnene og...
Det er okay. Man skal ikke drikke det, hvis man ikke er klar.
Ja, men... Du var...
- Du havde det sjovt. - Jeg kan huske, da jeg var tolv år.
Jeg var besat af en pige, og jeg ringede til hende 8 gange på en dag.
De havde nummerviser, så moren kunne se, at det var mig.
Hun tog telefonen og sagde: "Jamie, hvor mange gange har du ringet?"
Jeg blev bange, jeg havde ikke regnet med, at hun ville blive vred.
Jeg fandt lynhurtigt på en løgn.
Jeg sagde: "Hej, Donna."
"Min internetopkobling var installeret via jeres telefonnummer."
"Jeg har forsøgt at komme online, men ringede til jer i stedet."
"Det er en åndssvag fejltagelse."
Da jeg var 17 år, tog jeg til en halloweenfest.
Jeg var klædt ud som mekaniker.
Jeg tog derhen med en fyr, jeg næsten ikke kendte.
Vi havde været på én date sammen. Jeg var ikke rigtig vild med ham-
- men jeg kedede mig og var ensom.
Jeg fulgte med ham. Festen var hjemme hos en pige.
Hun var stenrig, og det var et enormt poolparty.
Jeg drak en masse.
Jeg tog en pille, jeg vidste ikke rigtigt, hvad det var.
Og så...
Fyren, der havde inviteret mig, ville have mig med ud i poolhuset.
Jeg fattede ikke, hvad der foregik. Jeg kan huske...
Jeg var presset op mod et vindue og kunne se festen udenfor.
Jeg var frygtelig...
...bange.
Der var to andre fyre derinde, og jeg var helt nøgen.
De havde...
...sex med mig. De voldtog mig.
Jeg kunne se festen på den anden side af vinduet.
Og...
Det næste jeg kan huske, var-
- at jeg lå i et badekar.
Jeg vågnede op i det her hæslige, varme poolvand.
Solen var på vej op, og det var...
Jeg har aldrig...
Jeg ved, at det lyder skørt, men jeg har aldrig fortalt det her til nogen.
Tag det helt roligt. Du er sammen med os nu.
Vi støtter dig. Okay?
- Vi elsker dig. - Tak. Jeg elsker jer.
Tak. Jeg elsker også jer.
Nej altså! Vi fik...
Vent nu lidt... Vi fik Pollo til at græde.
Min ven... Tør øjnene, det her er Crystal Fairys tid i rampelyset.
Du må ikke stjæle rampelyset. Hvad helvede?
- Nej, det er okay. - Undskyld.
Vi begynder at blive følelsesladede.
Det er helt fint. Det er faktisk...
Har du flere hemmeligheder?
Ja, det har jeg faktisk.
Jeg er faktisk...
...en dominatrix.
Jeg er en dominatrix.
Hvad er en dominatrix?
Det er en kvinde-
- som tager en sort dildo på og har sex med en mand i en gynge.
Du godeste... Har du set mine fotos?
Så du dem? Jeg havde en overraskelse til jer.
Jeg så ikke nogen overraskelse. Hvad var det for en overraskelse?
- Må vi se den? - Nej.
Jeg elsker jer.
Nu går jeg i seng. Må jeg sove i dit telt?
Selvfølgelig.
- Gør endelig det. - Tak.
Hun så ingen ansigter på bjerget.
Crystal!